Wenn Übersetzer von Lokalisierung sprechen, dann bedeutet das, dass ein Text an die kulturellen Gepflogenheiten und den geschäftlichen Gegebenheiten des Ziellandes angepasst wird. Der Text soll den Eindruck vermitteln, dass dieser extra für den linguistischen Hintergrund des Ziellandes geschrieben worden ist. Die ursprüngliche Bedeutung des Textes darf hierbei nicht verändert werden.