Wie Sie Ihre Gewinne im Online-Casino maximieren: Geheimnisse für erfolgreiches Spielen

Wussten Sie, dass der Online-Glücksspielmarkt in Österreich im Jahr 2022 ein Rekordwachstum von über 18 % verzeichnete und dabei über 600 Millionen Euro Umsatz generierte? Immer mehr Spieler suchen nach Möglichkeiten, ihre Gewinne zu maximieren und sich von reinem Glücksspiel in Richtung strategisches Spielen zu bewegen. Doch wie schaffen es nur wenige, nachhaltig Gewinne zu erzielen? Wenn Sie zu den erfolgreichen Spielern gehören wollen, die mehr als nur auf Glück setzen, dann sind Sie hier richtig. Auf der Webseite finden Sie nützliche Tipps und Tricks, die Ihnen den Weg zum Erfolg ebnen. Mehr lesen

Events in Düsseldorf

Als Landeshauptstadt Nordrhein-Westfalen, bietet Düsseldorf unzählige Arten von Eventplanung und -organisation. Wichtig dabei ist die richtige Planung und Wahl der Location. Egal ob in der freien Natur, oder direkt am dicht besiedelten Rhein, die Möglichkeiten sind praktisch endlos. Besonders an sonnigen Tagen, sind Outdoor-Events mit einer Grillhütte sehr wichtig. Bei größeren Festivals ist die digitale Verknüpfung der Teilnehmer fast unabdingbar, um schnell kommunizieren zu können. Mehr lesen

Wie findet man den richtigen Arzt in Dortmund?

Es gibt für jede Beschwerde einen spezialisierten Arzt. Wenn man zum Beispiel akute oder chronische Erkrankungen hat gibt es Heilpraktiker. Heilpraktiker Dortmund benutzen Methoden wie gezielte orthopädische Schmerztherapien oder Chirotherapie. Außerdem wenden Sie Akupunkturmethoden und Heilverfahren an. Ein paar Heilpraktiker verwenden auch die Mitochondrien-Medizin an. Mehr lesen

Software und Ihre Differenzierung

Wenn man eine neue Software benötigt, dann sollte man sich überlegen, ob eine Standardsoftware ausreichen ist, oder ob man sich doch besser für eine Individualsoftware entscheidet. Es bestehen zwischen diesen beiden Lösungen bedeutende Unterschiede.
Eine Standardsoftware wird in großen Mengen für den Kunden entwickelt Die bezieht sich darauf, dass die Anforderungen den fachlichen und technischen Aspekten des Kunden in die Entwicklung einbezogen werden. Eine Standardsoftware kann der Kunde auch selbst kaufen und sie danach selbst konfigurieren. Meist geschieht die Anpassung durch spezielle Add-Ons. Dieser Vorgang wird auch als Customizing bezeichnet. Da eine solche Standardsoftware für einen breiten Kundenkreis entwickelt wurde, kann sie entsprechend auch verschiedene Anforderungen abdecken. Mehr lesen

Nachhaltige Verpackungen

Bei der Europalette handelt es sich um ein Hilfsmittel in der Industrie sowie dem Transportsystem.
Sie unterliegen dem Prinzip des Austauschs.
Aus diesem Grund werden Europaletten immer wieder ausgetauscht, sollten diese den Normen sowie den Vorschriften für ihre Verwendung nicht mehr entsprechen.
Diese Paletten können dann u. a. an Privatpersonen abgegeben werden.

Aus welchen Holzarten wird eine Europalette hergestellt?

In Deutschland werden Europaletten weitestgehend aus denselben Hölzern hergestellt, dabei handelt es sich um Nadelhölzer, die in Deutschland heimisch sowie preiswert sind.
Es sind insgesamt 17 Holzarten für den Bau von Europaletten zugelassen.
Unter diesen sind auch hochwertige Hölzer.

Ausschlaggebend für den Bau einer Europalette ist das sogenannte feucht Gewicht eines Holzes.
Die allermeisten werden aus Fichten, Kiefern oder Tanne hergestellt.

Das Gewicht, das die Paletten Bretter haben müssen ist, vorgegeben.
Es darf im voll gesogenen, nassen Zustand 22 % des Gewichts welches das Holz im trockenen Zustand hat nicht überschreiten.
Die Tauglichkeit für die weitere Verarbeitung des Holzes wird bis zu einem Grad von 26 % geprüft.
Wiegt die Palette jedoch mehr, gilt sie als nicht mehr Verkehrsfähig und muss dann aussortiert werden.

Beim Kauf ausländischer Holzpaletten ist es jedoch anders.
Das liegt daran, dass neben den Bestimmungen auch die Maße der Holzart Beachtung finden müssen.
Es kommt vor das Holz verwendet wird, das nicht zulässig ist. Dies passiert vor allem im osteuropäischen Bereich.
Diese werden sonst aus dem EPAL-Tauschsystem ausgeschlossen.

Warum Paletten nicht verbrannt werden sollten

Grundsätzlich gilt, das jegliches Holz das nicht behandelt ist, verbrannt werden darf.
Diese Regelung gilt für Privatpersonen.
Die Vorschriften besagen, dass die Hölzer nicht mit Holzschutzmitteln behandelt werden dürfen.
Darin wird allerdings nicht festgehalten, welchen Dämpfen die Paletten möglicherweise auf dem Transportweg ausgesetzt waren.

Auch lackierte, getränkte oder imprägnierte Hölzer dürfen nicht behandelt werden.
Eine Vorschrift dieser Art gilt jedoch nicht für Einwegpaletten oder Systempaletten.
Es ist aber trotzdem nicht erlaubt diese zu verbrennen, damit die Umwelt vor eventuellen Giften geschützt wird.

Werden Europaletten als Feuerholz verwendet, kann es sein, das sich Nägel oder weitere unschöne Dinge an den Paletten befinden. Diese können unter Umständen den Kamin schädigen.
Wenn man Holz verbrennt, welches nicht richtig getrocknet ist, kann dies zu Ruß Ablagerungen führen.
Um einem Kaminbrand vorzubeugen, welcher im schlimmsten Fall zu erwarten wäre, sollte man es vermeiden sogenanntes falsches Holz zu verbrennen.

Europaletten gibt es bereits seit 1968. Zu finden sind sie unter anderem beim Palettenankauf Bochum. Sie wurden zunächst für den Gütertransport bei der Bahn verwendet.
Der Name Europalette wurde ab 1970 rechtlich geschützt.
Die Europaletten werden seit jeher nachhaltig zwischen Firmen getauscht.
Durch ständige Kontrollen wird die hohe Qualität der Paletten gewährleistet.
Alte und beschädigte Paletten werden daher dem Tauschsystem entnommen.
Paletten dieser Art wurden für eine lange Zeit achtlos weggeworfen.
Diese fragwürdige Praxis wurde durch Upcycler auf der ganzen Welt beendet.
In vielen neuen Projekten fanden die Paletten eine neue Bestimmung.

Europaletten können dabei helfen, Ordnung in das eigene Reich zu bringen.
Der Trend Paletten Möbel selbst zu bauen kam seit den 2000er Jahren auf.
Seitdem werden zahlreiche Gegenstände aus ihnen hergestellt.

Eis auch im Winter genießen?

Gibt es eigentlich Menschen, die auch im Winter gerne an einem Eis naschen? Und wenn nein – warum eigentlich nicht? Bei unserer Befragung haben uns 125 Menschen verraten, ob sie sich auch zur kalten Jahreszeit das ein oder andere Eis gönnen.

Winter – nicht die typische Saison, aber es gibt auch treue Eisfreunde

Dass im Winter im Vergleich zu wärmeren Jahreszeiten am wenigsten Eis verzehrt wird, ist keine große Überraschung. Verständlicherweise greifen die meisten Menschen bei heißen Sommertemperaturen zur Eiscreme um ihr Bedürfnis nach einer kühlen Erfrischung zu stellen. Doch gibt es eigentlich Unterschieden zwischen Personen unter 35 und älteren Befragten? Hier ergab sich interessanterweise, dass Menschen über 35 Jahren sich im Schnitt häufiger für die kalte Süßspeise entscheiden. Im Test ergaben sich 22 % ab 35 und 15 % unter 35 Jahren aller Befragten.
22,5 % der unter 35-Jährigen gaben „im Winter nie“ an, während das bei den über 35-Jährigen gerade mal 9 %.

Die Tendenz geht zu klassischen Sorten wie Vanille

Spannend auch die Frage, ob es denn gewisse Eissorten gibt, die im Winter besonders gerne gegessen werden. Hier liegen klassische Geschmacksrichtungen wie Vanille, Erdbeere, Schokolade und Stracciatella hoch im Kurs.
Besonders Eisessern über 35 Jahren haben in den winterlichen Monaten aber auch eine Vorliebe für Eissorten, die mit heißer Schokosoße oder heißen Kirschen garniert sind, sodass es zumindest ein paar warme Elemente beim Verzehr gibt.

Typische Weihnachtssorten wie Lebkuchen werden von Menschen ab 35 zu 34 % eher bevorzugt als von den Jüngeren, die gerade mal mit 16 % dabei sind. Am unbeliebtesten schneidet die Zitrone ab, die anscheinend einfach nicht mit der kalten Jahreszeit assoziiert werden möchte.

Wo wird das Eis im Winter am liebsten konsumiert?

Gesagt getan! Die Entscheidung sich trotz kälterer Temperaturen mit einer eiskalten Leckerei zu verwöhnen wurde getroffen. Aber wo nimmt man das Speiseeis im Becher oder in der Waffel vorzugsweise ein, wenn das Wetter nicht gerade tauglich für die Eisdiele ist? Mit über 65 prozentigem häufigen oder ständigem Konsum lautete die Antwort, dass man sich am liebsten von gekauftem Eis aus der Tiefkühltruhe in den eigenen vier Wänden bediente.
Überraschenderweise liegt Eis aus eigener Herstellung dabei jedoch überhaupt nicht im Trend. Mehr als die Hälfte aller Befragten teilten mit, dass sie niemals selbst produziertes Eis zu sich nehmen. Dabei könnte man z.B. ein Slush Eis auch zuhause selbst machen.
Hingegen schaffte es die Eisdiele mit 46 % Befürwortern auf Platz zwei, während das kalte Dessert aus dem Restaurant auf dem dritten Rang landete.
Und wie stehen wir zu dieser Thematik?
Nun, unserer Meinung nach passt Eis immer! Und zwar das ganze Jahr über und jederzeit!
Unsere mit viel Liebe hergestellten Eissorten verleihen gerade zu Weihnachten einem jeden Festmahl den ganz besonderen Feinschliff – und das ganz ohne viel Aufwand!
Mit Sicherheit kommt dieser kalte Nachtisch auch bei den Gästen gut an!
In diesem Sinne wünschen wir euch allen ein besinnliches Weihnachtsfest und eine Winterzeit, die euch mit dem ein oder anderem kulinarischen Höhepunkt zum Träumen bringt!

Erholung finden im Land der Kontraste

Besuchen Sie Namibia, ein Land der Mythen und Legenden, im äußersten Südwesten Afrikas.
Namibia ist eine der letzten Regionen der Welt, in der der Mensch die Natur noch in ihrem ursprünglichen Zustand erleben kann. Aufgrund der vielen Farbkontraste und unterschiedlichen Formen von Landschaften und Felsen wird Namibia oft auch als das „Land der Kontraste“ bezeichnet.

Die Namibia-Wüste im Westen trägt den gleiche Namen des Landes und aus Wüste das Kaokoveld und der Caprivi-Streifen: Namibia ist reich an Wildheit, rauer Schönheit, Weite, wilden Tiere, Geschichte, Kultur, Sternenhimmel, Ruhe, bekannt für die Golfsafari, der ausgezeichnete Gastronomie und afrikanischer Gastfreundschaft!

Reisende sollten genug Zeit für Namibia mit bringen, da es manchmal relativ große Entfernungen zwischen verschiedenen Orten, Attraktionen und Safaris gibt. Alternativ können Sie Namibia auch aus der Luft sehen und kennenlernen.

Aber mit der Spezialisierung auf nur eine Küche ist es jetzt in Namibia vorbei. Lokal produzierte Zutaten wie Walvis Bay Austern oder Omajova Pilze in Otjiwarongo spielen nun eine wichtige Rolle in den Restaurants. Der grüne Spargel kommt aus Swakopmund und Kräuter wie Minze und Koriander aus den Bio-Farmen in der Nähe von Windhoek.

Diese unglaubliche Landschaft Namibias beheimatet faszinierenden Bilder aus weiße Lehmböden und Stümpfen schwarzer Bäumen die von der Sonne verbrannt gemeinsam mit den riesigen orangefarbenen Dünen stehen.

In dieser unglaublichen Hitze geht die Jagd nach Emotionen weiter. Der spaßige Teil kommt am Ende, wenn du eine Düne hinunterrutschst und deinen Guide für eine letzte Geschichte über San-Leute erzählt, die gejagt haben oder in der Hitze meilenweit nach Gemsbok liefen, wie es wichtig ist, so einzigartige und erstaunliche Orte wie Sossusvlei und Dead zu bewahren, damit die Wüste Namibia weiter lebt.

Die Nationalgalerie von Namibia ist Veranstalter einer permanenten, international beachtete Ausstellung namibischer, afrikanischer und europäischer Kunst sowie den Ausstellungen lokaler Künstler.

Die Welwitschia Streifen ist eine 50 Kilometer lange Panoramastraße südöstlich der Küstenstadt Swakopmund. Sie durchquert Teile der westlichen Namib und erhält ihren Namen aufgrund der Dichte der Welwitschia Pflanzen, die wir dort sehen. Welwitschia ist der ein Typ der Welwitschiagewächse-Familie und wächst in der Namibischen Wüste im südlichen Afrika.

Sie erreichen die Epupa-Fälle von Opuwo über die C43. Es wird dringend empfohlen, in Opuwo Gas, Wasser und Lebensmittel für die Reise nach Epupa zu besorgen, da es dort keine Geschäfte gibt. Das Gebiet ist auch für SUV-Fans interessant. Sie haben dort die direkte Verbindung zwischen dem Dorf Epupa und dem Swartbooisdrift-Dorf, aufgrund der Schwierigkeit selbst unter erfahrenen 4×4-Trackern bekannt.

Namibia bietet für jden Touristen eine große Auswahl an Freizeitaktivitäten.

Bio Produkte im Garten

Bessere biologische Prozesse beim Kompostieren

Bio MAM eignet zum Einsatz im heimischen Garten hervorragend. Mit der Bio-Qualität MAM bleiben die Herstellungsprozesse biologisch mit der zu erwartenden Produktqualität.

Bio MAM kann jeder Erzeuger für bessere biologische Prozesse beim Kompostieren einsetzen. Es hilft bei der Einschränkung oder Beseitigung von Gerüchen, die beim biologischen Kompostieren entstehen. Für Komposter ist das Bio MAM zu zehn Teilen mit Wasser zu verdünnen. Bei kleinem Kompost empfiehlt sich ein vorverdünntes Produkt in die Gießkanne oder einen Sprüher zu geben und den Kompost damit feucht zu halten, jedoch keinesfalls zu durchnässen.

Das vorverdünnte Produkt eignet sich auch zur Beseitigung von Gerüchen aus Bioabfall -Gruben -Tonnen. Dazu ist der biologisch geruchsbildende Bereich mit Bio MAM aus einer Sprühflasche feucht zu halten.

Vorhandene Öko Zertifikate

Von der bayrischen Landesanstalt für Landwirtschaft kann man sich zu EG-Öko-VO ein Zertifikat für Bio MAM geben lassen. Das Bio-Siegel StMelf gibt es von zugelassenen Öko-Kontrollstellen.

Bio MAM ist ein Akronym. Es steht kurz für Biologische Multifunktionelle Amphotere Moleküle. Es ist eine registrierte Handelsmarke. Wirtschaftliche sowie umwelttechnische Vorteile sind in den verschiedenen Anwendungen der nachfolgend aufgezählten Bereiche feststellbar:

Biogas
Landwirtschaft, Kompostierung, Bodenverbesserung,
Klärtechnik, Wasseraufbereitung, Wasserreinigung,
Geruchsbekämpfung, Luftreinigung und Luftwäsche.

In all diesen Bereichen lassen sich Öko Zertifikate bei den oben benannten Stellen für Produkte erreichen, bei denen man Bio MAM verwendet.

Der Molekülcocktail ist komplett biologisch nachhaltig. Aus organisch-biologisch Perspektive ist er nicht-toxisch, verursacht keinen Reiz, ist hypoallergen sowie frei von Bakterien und komplett biologisch abbaubar. Er ist flexibel einsetzbar. Sein besonderes Anwendungsfeld hat er überall, dort wo Mikroorganismen die Motoren biotechnologischer Prozesse sind. Er ist sehr sparsam und hochgradig effizient.
Es ist bereits in der Praxis bewährt in attraktiven homöopathischen Mengen zur naturgemäßen Beschleunigung vieler etablierter biologischer Abläufe.

Auf dieser Grundlage ist es leicht, sein Produkt mit einem Öko-Siegel versehen zu lassen, wenn man Bio MAM verwendet.

Kompostierung, Kompostierhilfsmittel, Bio Dünger

Die vorhandene Biologie ist durch die Moleküle angeregter. Die in der Natur vorkommenden biologischen Abläufe beschleunigt katalytische Molekülkomposition. Das hat zur Konsequenz, dass erheblich geringerer Geruchsentwicklung entsteht. Die Qualität des erzielten Kompostmaterials steigt mittels höherer Aktivität der ohnehin enthaltenen Mikroorganismen erheblich an.

Bio MAM ist besonders gut geeignet für die Kompostierung, in Kompostier-Anlagen und bei der Geruchsreduzierung von Bio Prozessen. Die Bio Tec aus Dortmund verspricht den deutschen Kunden, dass sie mit Bio MAM ihre biologischen Prozesse beschleunigen und optimieren. Sie vertreiben ihre Produkte mit Bio MAM nur an Gewerbetreibende und Freiberufler, die eine grundlegende fachliche Expertise verfügen.

Dabei ist ihre Anweisung zum Anlegen von Kompost lediglich um die Befeuchtung des Komposts mit Bio MAM angemessener Verdünnung ergänzt. Es kommt dabei erst zum Impfen des Kompostansatzes zu dessen besserer Wirkungsentfaltung zum Einsatz und ist dann dauerhaft im Kompost. So wird der Bio Komposter noch besser genutzt und oftmals erst so richtig genutzt. Bio Komposter ergeben mit Bio MAM die besten erreichbaren Komposte, wobei selbstverständlich der konventionelle Pfad der Kompostbehandlung beibehalten bleibt.

Bio Komposter erreichen mit Bio MAM die bestmöglichen Komposte.

Hochzeiten und Eventdesign

Eventdekoration

Für jedes Event die passende Kulisse. Das ist wirklich ein Traum. Doch er ist umsetzbar, von einem Piratenschiff bis zur original nachgebauten Fernsehshow, von einem guten Ambiente Ihrer Hochzeit bis hin zur Firmenveranstaltung.
Egal welche Veranstaltung Sie ins Leben rufen. Wir helfen Ihnen gerne.
Eine Eventdekoration sollte zum Gesamtbild des Events passen und diesen Eindruck positiv unterstreichen. Deswegen ist eine individuelle Dekoration besonders ratsam. Profitieren Sie von unserem umfangreichen Fundus und besten kreativen floristischen Ideen. Eventdesign hat viel zu tun mit Kreativität. Das lässt nicht so einfach antrainieren. Viel Herzblut muss in die Arbeit fließen. Der kreative „Muskel“ muss gut trainiert sein. Und es gibt kein falsch oder richtig. Ob die Dekoration ins Schwarze getroffen hat, wird bestimmt von Ihnen, dem Kunden. Sie müssen mit dem Ergebnis zufrieden sein.

Nehmen wir das Beispiel – Hochzeit.

Die Hochzeit kann von einer Farbe bestimmt werden, von einem Schema, einer bestimmten Blumendekoration, Lichter oder sogar von dem Essen. Aufgrund dessen kann die Art des Essens, welches gereicht wird, das Thema der Dekoration beeinflussen. Falls die Braut gerne viel Glanz und Glamour und die Farbe Lila als Dekoration möchte, aber Geld beim Essen spart möchte, zum Beispiel Spanferkel präsentiert, kann dies ein Grund sein, warum alle Alarmglocken schrillen sollten. Es werden zwar wirklich alle Wünsche umgesetzt, doch der beratende Faktor ist wichtig. Ein einfaches Essen passt nicht unbedingt zu Glanz und Glamour. Ganz wichtig ist, dass das Essen ein Punkt ist, der einem immer wieder in Erinnerung gerufen wird. Selbst Jahre nach der Hochzeit. Es ist auf einer Ebene mit dem Hochzeitskleid und der Musik. Zum anderen kann das Essen den Style der Servierten bestimmt. Ein Event auszustatten, bedeutet viel Arbeit und Planung.

Wodurch wird das Eventdesign noch bestimmt?

Oftmals ist es eine Kombination aus den Lieblingsfarben des Gastgebers. Dies kann farblich abgestimmt werden, indem die Schattierungen der einzelnen Farben gut harmonieren. Die Farbe sollte sich auch in der Blumendeko widerspiegeln. Ist in der gewählten Farbe keine Blume zu finden, können neutrale passende Farben das Loch stopfen. Jede Blume ist schließlich nicht zu jeder Jahreszeit zu haben. Wichtig hierbei ist nur, nicht zu viele Farben ins Spiel zu bringen und alles muss zusammen harmonieren.Das Ziel sollte sein, dass Sie als Kunde zufrieden sind. Das die Dekoration zum Event passt. Und das Ganze sollte nicht überladen wirken.
Eine Beratung ist auf jedem Fall ratsam.

Wie lokalisiert man Texte?

Wenn Übersetzer von Lokalisierung sprechen, dann bedeutet das, dass ein Text an die kulturellen Gepflogenheiten und den geschäftlichen Gegebenheiten des Ziellandes angepasst wird. Der Text soll den Eindruck vermitteln, dass dieser extra für den linguistischen Hintergrund des Ziellandes geschrieben worden ist. Die ursprüngliche Bedeutung des Textes darf hierbei nicht verändert werden.

Sie haben vielleicht einmal eine Bedienungsanleitung gelesen, welche mehr Unterhaltungswert als Informationswert hatte. Durch maschinelle Übersetzungen entstehen unfreiwillig komische Texte.

Wenn Sie eine Bedienungsanleitung übersetzen müssen, dann können Sie einfache Sachverhalte grafisch darstellen, um die Kosten eines Übersetzers teilweise zu sparen. Lassen Sie den Übersetzer nur die wichtigen Passagen übersetzen. Irgendwelche Informationen für wen Sie schon alles gearbeitet haben, oder ein Impressum muss nicht übersetzt werden, das wirkt nur aufgeblasen und macht oft keinen guten Eindruck.

Dies wird noch verbessert wenn es sich bei dem Übersetzer um einen Muttersprachler handelt, oder aber jemand ist der viel Zeit in dem Land verbracht hat, beispielsweise in Form von Work & Travel, Au-pair oder auch spezielle Reiseprogramme, wie Kitereisen für Anfänger und Surfschulen, und somit einen tieferen Einblick in die Eigenheiten und Kultur des Landes besitzt.

 

Was muss ein Übersetzer beachten, wenn er einen Text lokalisiert? Hier einige Punkte:

1. Ein Übersetzer muss die Sprache zur Lokalisierung adaptieren.

Adaptieren bedeutet, dass etwas in ein anderes Format umgewandelt werden muss, die ursprüngliche Information darf aber hierbei nicht verloren gehen. Dies ist nötig, weil eine wörtliche Übersetzung in eine andere Sprache nur selten möglich ist. Zum Beispiel könnte die wörtliche Übersetzung lauten: „Kleben Teil A an Teil B“. Natürlich kann man sich zusammenreimen, was wohl gemeint ist, aber wesentlich professioneller und schöner sieht es schließlich aus, wenn man daraus folgenden Satz macht: „Kleben Sie das Bauteil A an das Bauteil B. Dies hinterlässt auch einen positiven Eindruck vom Hersteller.

2. Das Layout und die Farbgebung des jeweiligen Formats muss an das Zielland angepasst werden.

Ein ganz banales Beispiel ist hier die arabische Sprache. Hierzulande schreibt man von Links nach Rechts, im Arabischen Raum anders herum. Japanische Werbung ist knallig und bunt, scheinbar strukturlos für unsere Augen, während deutsche Werbung ganz bestimmten aufgeräumten Mustern folgt. Deutsche Werbung würde einen Asiaten genau so irritieren wie es japanische Werbung im deutschen Kulturraum zu tun vermag.

3. Es müssen Datumsformate angepasst werden, ebenso Zeitformate und Maßeinheiten.

Es ist einmal eine Mars-Mission der NASA gescheitert weil ein Wissenschaftler vergessen hat die richtige Maßeinheit zu verwenden. Er rechnete in cm, während die NASA dachte, es seien Inches gemeint. Auch auf solche Feinheiten muss man bei der Übersetzung von Texten achten. Die meisten Amerikaner können mit dem metrischen System nichts anfangen, sie haben noch nicht einmal ein passendes Maßband. Ebenso müssen Datumsformate angepasst werden. Während wir Deutsche zuerst den Tag nennen, dann den Monat und dann das Jahr, beschreiben viele andere Länder das Datum anders. Die Amerikaner nennen zum Beispiel erst den Monat und dann den Tag.

4. Symbole und Grafiken müssen ebenfalls genau überprüft werden.

Es gibt zum Beispiel Handzeichen, welche im europäischen Kulturraum eine bestimmte Bedeutung haben, aber in anderen Kulturräumen eine völlig andere Bedeutung darstellen. Was bei uns OK bedeutet, kann im Irak eine Beleidigung bedeuten.

Sie sehen also, dass es einen guten Grund gibt warum Texte lokalisiert werden. Nämlich damit sie richtig verstanden werden und es keine Missverständnisse gibt. Falsch übersetze Texte können beim Leser einen schlechten Eindruck vermitteln und man will doch schließlich nicht, dass der Leser eines Textes bestenfalls ein mitleidiges Grinsen aufsetzt, wenn er die Bedienungsanleitung deutscher Produkte liest.